Sophie Hughes & Fernanda Melchor: Another Mexico

Celebrated Mexican author Fernanda Melchor’s first book translated into English, Hurricane Season, has been shortlisted for the International Booker Prize.

In a piece for Granta, the book’s translator Sophie Hughes reflected: ‘Melchor goes with her characters to the edge of the precipice. As her English translator, I followed her there and was left changed and with many questions about her method and influences, manipulating readers, and the unavoidable lure of darkness.’

Ahead of the Award’s announcement, author and translator come together with poet Juana Adcock to discuss these unavoidable darknesses, and share the processes — limitations, challenges and delights — of translating such a layered, densely playful work as Hurricane Season. Brutal, unflinching, depraved and profane, this is a story of small towns and violence, claustrophobia and rage. Unique and unforgettable.

This is a pre-recorded event.

Book Festival News

Communities Programme participants celebrate success of 2024 Communities Programme participants celebrate success of 2024
Friday 13 December

Enjoying this event? You can help us produce more like it.

Donate

Share

Watch more

Interview - Julia Donaldson and Peter May Interview - Julia Donaldson and Peter May We caught up with brilliant and best known writers Julia Donaldson and Peter May to talk writing and translation, which was the subject of their joint event in Charlotte Square Gardens. We also asked some audience members what they thought about the event… Lisa Croft, Willy Maley, Jennie Renton & Tam Watters: ¡No Pasaran! Lisa Croft, Willy Maley, Jennie Renton & Tam Watters: ¡No Pasaran! Our Fathers Fought Franco is the remarkable collective biography of four men - three from Scotland, and one from England - who enlisted in the XV International Brigade and fought in the Spanish Civil War. In 1937, they were in the battle of Jarama, ending… Kathleen Jamie, Peter Mackay & Don Paterson: Heavenly Scottish Poetry Kathleen Jamie, Peter Mackay & Don Paterson: Heavenly Scottish Poetry ‘It’s Hell for the poet arriving for the gig’ – so began Liz Lochhead’s 2004 poem ‘Hell for Poets’. But perhaps what her poem really wanted to express is that hell itself (or the biggest challenges thrown at us in life) can often be inspiration for the… Women in Politics: A Year of Reckoning Women in Politics: A Year of Reckoning In November, the United States will embark on arguably its most consequential political election in decades, as President Donald Trump seeks another term in office. In the 2018 midterms, a record 117 women were elected to office, including record numbers… Amy Bloom: Till Death Us Do Part Amy Bloom: Till Death Us Do Part The last time American author Amy Bloom came to the Book Festival in 2014 to talk about Lucky Us, she travelled with her husband Brian. In 2020 they made a very different kind of journey together – to Switzerland where Brian was helped by Dignitas to end… Tessa Hadley & Charlotte Mendelson: The Process of Revealing Tessa Hadley & Charlotte Mendelson: The Process of Revealing In Tessa Hadley’s Free Love, homemaker Phyllis is about to have her neat suburban world blown apart by kissing the son of a friend. In The Exhibitionist, Charlotte Mendelson introduces a family whose patriarch artist prepares for a new exhibition – but… Pussy Riot's Maria Alyokhina with Yanis Varoufakis (2018 Event) Pussy Riot's Maria Alyokhina with Yanis Varoufakis (2018 Event) 'To back down an inch is to give up a mile,' says Maria Alyokhina in Riot Days, her account of Pussy Riot’s extraordinary rise to infamy in 2012. Following an iconoclastic balaclava-clad performance in a Moscow cathedral, Alyokhina and two of her… Salman Rushdie Salman Rushdie Master storyteller Salman Rushdie returned to the Book Festival in 2008 to talk about his sumptuous new novel The Enchantress of Florence with Ramona Koval. This is a short extract filmed live at the sold-out event where he describes the influences on his… Cariad Lloyd: Lessons from Loss Cariad Lloyd: Lessons from Loss Aged 15, Cariad Lloyd became someone she never wanted to be: a person-whose-dad-had-died. Years later, she began a podcast, Griefcast, to examine her grief and provide comfort and candour to others. Death is something that connects us all, despite our… David Vann & Willy Vlautin (2010 event) David Vann & Willy Vlautin (2010 event) Two of Amercia's most captivating voices in fiction and their riveting new novels…