Julia Donaldson and Peter May (2015 Event)

With the domination of the English language in publishing, we can often overlook what happens beyond our borders. How does a writer's work travel to other nations? How do authors keep ownership of their translations? Watch two of our finest literary exports, bestselling crime writer Peter May, whose first novel in his Lewis Trilogy was originally published in French, and Julia Donaldson, whose picture book The Gruffalo has sold worldwide.

Loading the player... if your browser supports audio and video it should appear in a few moments.

Book Festival News

Celebrating the 2024 Book Festival Celebrating the 2024 Book Festival
Monday 26 August

Enjoying this event? You can help us produce more like it.

Donate

Share

Watch more

Outriders: Jennifer Haigh & Malachy Tallack (2017 Event) Outriders: Jennifer Haigh & Malachy Tallack (2017 Event) As part of our Outriders project to explore the Americas, Dakota-based novelist and environmental campaigner Jennifer Haigh travelled with Scottish writer Malachy Tallack on a journey that took in the Midwestern heartlands of Donald Trump's USA… Lights Off The Quay - pt1 (A L Kennedy) Lights Off The Quay - pt1 (A L Kennedy) We commissioned and published new stories and poems from four of the finest Scottish writers: A L Kennedy, Janice Galloway, John Burnside and Don Paterson. Lights Off The Quay, our first publication of new writing, is the result. A sold-out event at the… Christie Watson: Wild At Heart Christie Watson: Wild At Heart Are we finally getting better at talking about middle age? A shining light leading us along is Christie Watson, writer of Quilt on Fire. Today she talks with broadcaster Sam Baker about the joys (plenty) and agonies (there are a few) of our middle years… Ann Cleeves at the Edinburgh International Book Festival Ann Cleeves at the Edinburgh International Book Festival Having already made waves with her crime investigators, Shetland's Jimmy Perez and Tyneside's Vera Stanhope, much-loved author Ann Cleeves introduces us to a new detective in the shape of Devon’s Matthew Venn. She again proves herself to be a master of… Caleb Azumah Nelson: Diving into Black Culture Caleb Azumah Nelson: Diving into Black Culture Every so often, a novel arrives that perfectly captures the feeling of a time: of summer, of political turmoil, youth, the tentativeness of falling in love. Open Water is one such book, the debut novel from Caleb Azumah Nelson, a writer and photographer… Murray Pittock: Old Scotia's Grandeur Springs Murray Pittock: Old Scotia's Grandeur Springs Who better to chronicle Scotland’s role in international affairs than Murray Pittock, one of Scotland’s leading historians? He has authored a series of key texts on Scottish history and identity and brought his huge expertise to bear on a roster of… Abi Morgan: For Love Nor Pity Abi Morgan: For Love Nor Pity One of the UK’s most fearsomely talented screenwriters, Abi Morgan has worked on projects including The Iron Lady and Shame, which garnered both headlines and awards. Today, she reveals her own powerful story of survival. In This is Not a Pity Memoir… Diana Gabaldon (2014 event) Diana Gabaldon (2014 event) The Outlander books by Arizona-based author Diana Gabaldon have achieved sales figures that would make your eyes water. Little wonder that Doune Castle was recently besieged by fans keen to see the TV version being filmed. The latest instalment, Written… Outriders Africa: Meet Donna Ogunnaike & Wanjiru Koinange | Edinburgh International Book Festival Outriders Africa: Meet Donna Ogunnaike & Wanjiru Koinange | Edinburgh International Book Festival In 2017 the Edinburgh International Book Festival supported ten writers to travel on journeys across the Americas. This was Outriders – an ambitious exploration of the idea that in shifting, disorienting times, a writer can make a unique contribution to… Working with Words: Inside the New York Times Crossword Working with Words: Inside the New York Times Crossword ‘You can’t think of your troubles while solving a crossword.’ Margaret Farrar, Founding Crossword Editor, the New York Times The world’s first crossword puzzle was published in 1913. By 1924, Simon & Schuster had capitalised on the craze, publishing the…